suối vàng
Définition
- Nom propre (littéraire, poétique) :
- Le ruisseau d'or : expression euphémique et imagée désignant le monde des morts, les enfers, ou le royaume des ombres dans la mythologie et la croyance populaire vietnamienne.
- L'autre monde, l'au-delà : lieu où les âmes des défunts résident.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ đã về với suối vàng. (Le vieil homme est parti pour le ruisseau d'or.)
- Linh hồn của họ đang nơi suối vàng. (Leurs âmes sont au ruisseau d'or.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou dans un discours solennel pour éviter de mentionner directement la mort. Elle véhicule une certaine douceur et respect envers le défunt.
Variantes et mots apparentés
- Cõi vĩnh hằng (nom) : le séjour éternel, l'éternité.
- Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain (terme plus direct et moins poétique que ).
- Hoàng tuyền (nom) : la source jaune (origine sinovietnamienne de l'expression , désignant également le monde des morts).
Synonymes
- L'au-delà : le monde après la mort.
- Les Champs Élysées (dans le contexte mythologique) : le séjour des bienheureux.
- L'empire des ombres : le royaume des morts.
Expressions idiomatiques
- Về với suối vàng : rejoindre le ruisseau d'or — mourir, trépasser.
- Sau một cơn bạo bệnh, bà đã về với suối vàng. (Après une maladie foudroyante, elle a rejoint le ruisseau d'or.)